1 00:00:10,040 --> 00:00:12,679 {\an8}Klasse van 2010, maak wat lawaai! 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,759 {\an8}Het is zo moeilijk jongleren de aromatherapie 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,279 {\an8}door een mumfluencer te zijn. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,599 Ik bedoel, godzijdank voor Rhys. 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,439 Hij is mijn rots. 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,799 Geweldig. Geweldig. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,919 Nou ja, ook al heb je dat nooit gedaan vroeg: eh, ik ben nu verpleegster. 8 00:00:27,920 --> 00:00:31,159 Oeh, goed voor je. ik echt-- Ik zou niet kunnen doen wat jij doet. 9 00:00:31,160 --> 00:00:33,359 Niet met de betalingen op de Tesla. 10 00:00:33,360 --> 00:00:35,519 Het salaris van de verpleegster zou niets voorstellen de zijkanten. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,079 Wat? Dat zou niet zo zijn. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,959 Ben ik getrouwd? Ben ik getrouwd? 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,959 Eh... het hangt ervan af Wat bedoel je met 'getrouwd'? 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,759 Doe je het goed voor jezelf dan? 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,359 Ja, ik run nu de garage. Overgenomen van opa. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,799 Ik denk dat het goed met je gaat handen dan, ben jij dat, jongen? 17 00:00:52,800 --> 00:00:56,919 Ja, dat is hij, en hij is getrouwd. Becky Walsh. 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,799 Aangezien je weer in de stad bent, Waarom kom je niet even naar de salon? 19 00:00:59,800 --> 00:01:02,919 En wij regelen die tash? 20 00:01:02,920 --> 00:01:06,519 Ellis-Bextor: ♪ Het is moord op de dansvloer ♪ 21 00:01:06,520 --> 00:01:08,079 Wat? 22 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Ik ga op pad voor een flikker. 23 00:01:10,840 --> 00:01:13,079 ♪ Hé, het is moord op de dansvloer ♪ 24 00:01:13,080 --> 00:01:16,039 Oké, Bois Bach, kom op. 25 00:01:16,040 --> 00:01:17,599 Tijd om naar huis te gaan! 26 00:01:17,600 --> 00:01:20,119 Heeft iemand Dean gezien? 27 00:01:26,200 --> 00:01:28,039 Het is Dean. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,879 Hij is dood. 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,479 Oh! 30 00:01:36,360 --> 00:01:38,640 Wij waren het niet aan het doen. 31 00:01:59,680 --> 00:02:01,519 {\an8}Het moet raar voelen om terug te zijn op je oude school. 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,319 {\an8}- Mm. - Stookruimte, hè? 33 00:02:03,320 --> 00:02:04,639 {\an8}- Ja. - Wedden dat dit alles is 34 00:02:04,640 --> 00:02:06,439 {\an8}- Er zijn leuke dingen gebeurd. - Ja. 35 00:02:08,120 --> 00:02:10,559 {\an8}Ik ben er nog nooit geweest hier eerder. 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,839 {\an8}Kende jij het slachtoffer? 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,479 {\an8}Decaan? Ja. 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,359 {\an8}Ik zag hem niet vaak, maar hij was mijn monteur. 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,599 {\an8}Met je waardeloze auto, jij moet hem nogal vaak gezien hebben. 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,519 {\an8}Nou, ik heb mijn "stukje onzin auto." 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,439 Ik heb een nieuwe auto. Elektrisch. 42 00:02:21,440 --> 00:02:23,639 - Hij heeft stoelverwarming. - Mm. 43 00:02:23,640 --> 00:02:25,800 Mijn vrouw hoeft het niet te weten hierover, toch? 44 00:02:28,320 --> 00:02:29,599 Wat hebben we? 45 00:02:29,600 --> 00:02:31,279 Dean Ward. Lokale monteur. 46 00:02:31,280 --> 00:02:32,839 Slachtoffer werd geraakt met een sleutel. 47 00:02:32,840 --> 00:02:35,479 Geen verdedigingswonden, waarschijnlijk van achteren aangereden. 48 00:02:35,480 --> 00:02:36,959 Familie op de hoogte gebracht? 49 00:02:36,960 --> 00:02:39,279 Zijn vrouw Amber, was ook op de reünie. 50 00:02:39,280 --> 00:02:42,559 Ze is behoorlijk geschokt, maar haar broer komt helpen. 51 00:02:42,560 --> 00:02:44,119 Pasteus. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Zijn echte naam is Harrison, 53 00:02:45,720 --> 00:02:47,199 maar we noemden hem "Pastey" 54 00:02:47,200 --> 00:02:48,839 omdat hij dat had gedaan echt slechte roos. 55 00:02:48,840 --> 00:02:50,839 Het is eigenlijk best wel een grappig verhaal, want, eh... 56 00:02:50,840 --> 00:02:52,119 Ja, nou, die getuigenverklaringen 57 00:02:52,120 --> 00:02:53,439 zullen zichzelf niet nemen. 58 00:02:53,440 --> 00:02:55,999 Dat is alles. Dank je, Mallowan. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,879 Hoe lang gaat dit nog duren? 60 00:02:57,880 --> 00:02:59,759 Ik begrijp dat u boos bent, meneer. 61 00:02:59,760 --> 00:03:02,679 maar mijn promotie wegnemen heeft uw punt gemaakt. 62 00:03:02,680 --> 00:03:04,439 Ik probeer geen punt te maken. 63 00:03:04,440 --> 00:03:06,159 Het is alleen Want die van de Chief Super 64 00:03:06,160 --> 00:03:09,919 een enorme John Chapel-fan dat je nog steeds een baan hebt. 65 00:03:09,920 --> 00:03:12,439 Ik kan je niet vertrouwen. 66 00:03:12,440 --> 00:03:14,959 Er is een oud gezegde over de strijdmacht, Mallowan. 67 00:03:14,960 --> 00:03:17,679 Eén rotte appel bederft het vat. 68 00:03:17,680 --> 00:03:19,439 Dat is niet wat de politie zegt, meneer. 69 00:03:19,440 --> 00:03:21,199 Het is... Het is heel bekend. 70 00:03:21,200 --> 00:03:23,119 Ik heb het vanochtend gebruikt. 71 00:03:23,120 --> 00:03:24,279 Eh? 72 00:03:24,280 --> 00:03:25,759 Nou, het maakt mij niet uit. 73 00:03:25,760 --> 00:03:27,559 Je hebt mijn vat verwend, 74 00:03:27,560 --> 00:03:30,919 dus het vat is gesloten, 75 00:03:30,920 --> 00:03:32,839 Ik wil alleen goede appels. 76 00:03:32,840 --> 00:03:34,359 In mijn vat. 77 00:03:34,360 --> 00:03:35,919 Maar ik ben een goede detective. 78 00:03:35,920 --> 00:03:38,519 En dat is wat echt pijn doet. 79 00:03:38,520 --> 00:03:40,599 Ik was zo trots op je. 80 00:03:40,600 --> 00:03:42,639 Deze baan, topblazer zijn... 81 00:03:42,640 --> 00:03:44,679 Kijk, ik ken mensen denk dat ik er niet echt zin in heb. 82 00:03:44,680 --> 00:03:46,679 - Nee. - Dat had ik gehoord. Oh. 83 00:03:46,680 --> 00:03:49,439 Ik bedoel, nee. 84 00:03:49,440 --> 00:03:53,199 Maar het gaat zo goed met je 85 00:03:53,200 --> 00:03:55,519 gaf mij het gevoel dat ik een succes was. 86 00:03:59,040 --> 00:04:01,679 Neem die uitspraken maar en vul mij later in. 87 00:04:08,160 --> 00:04:09,959 Hij is gekalmeerd. 88 00:04:13,200 --> 00:04:15,399 Absoluut niets aan. 89 00:04:15,400 --> 00:04:18,119 Het is-- Het is echt ongelooflijk. 90 00:04:18,120 --> 00:04:20,719 Ach, Atkins. 91 00:04:20,720 --> 00:04:22,639 Ik kan altijd vertrouwen op uw verstoring 92 00:04:22,640 --> 00:04:25,079 net als de hersenschors staat op het punt om 93 00:04:25,080 --> 00:04:27,919 ontrafel de mysteries van een hachelijke situatie. 94 00:04:27,920 --> 00:04:31,079 Eh, nou, ja, dat is de Inspecteur uit East Riding 95 00:04:31,080 --> 00:04:32,679 hier om te bespreken de zaak Holdsworth, meneer. 96 00:04:32,680 --> 00:04:36,079 Draai hem dan vriendelijk 180 graden 97 00:04:36,080 --> 00:04:38,039 en geef hem terug naar de Oost-Rijding 98 00:04:38,040 --> 00:04:40,639 waar hij vandaan kwam! 99 00:04:40,640 --> 00:04:43,879 Ik volg niet, Inspecteur Caesar. 100 00:04:43,880 --> 00:04:45,959 Nee. 101 00:04:45,960 --> 00:04:47,519 Jouw open mond en gefronste wenkbrauwen 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,759 wel aangeven een gebrek aan begrip. 103 00:04:50,760 --> 00:04:52,479 Sta mij toe dit toe te lichten. 104 00:04:52,480 --> 00:04:55,519 Ik, heel graag de Hawaiiaanse monniksrob, 105 00:04:55,520 --> 00:04:57,999 ben een eenzaam wezen. 106 00:04:58,000 --> 00:05:01,960 Charles Caesar werkt alleen. 107 00:05:04,760 --> 00:05:07,000 Waarom zou iemand hem pijn doen? 108 00:05:09,400 --> 00:05:11,559 Het is best moeilijk om te krijgen wat je zegt. 109 00:05:11,560 --> 00:05:14,639 Misschien kun je het proberen tussen het snikken door praten. 110 00:05:14,640 --> 00:05:16,599 Top kerel Dean was. 111 00:05:16,600 --> 00:05:18,399 Hij gaf mij een baan terwijl niemand anders dat zou doen 112 00:05:18,400 --> 00:05:20,439 nadat ik terugging van Cardiff vorig jaar. 113 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Als ik betrap wie dit heeft gedaan, Ik zal ze mishandelen. 114 00:05:23,280 --> 00:05:24,639 - Serieus. - Dat moet je waarschijnlijk niet toegeven 115 00:05:24,640 --> 00:05:26,159 dat in het bijzijn van de politie, Pasteus. 116 00:05:26,160 --> 00:05:28,319 Politie of niet, Er zullen drie treffers zijn. 117 00:05:28,320 --> 00:05:30,599 Ik sla ze, ze raken de vloer, 118 00:05:30,600 --> 00:05:32,319 - en de ambulance rijdt op 90. - Oké. 119 00:05:32,320 --> 00:05:34,599 Eh, wanneer was de laatste keer? Heb je Dean gezien? 120 00:05:34,600 --> 00:05:38,279 Ongeveer 10.00 uur. Hij ging voor een flikker. 121 00:05:38,280 --> 00:05:41,039 Ik heb nooit de kans gekregen afscheid nemen. 122 00:05:41,040 --> 00:05:44,519 O God. Wie gaat het zijn oma vertellen? 123 00:05:44,520 --> 00:05:46,519 Ze was als een moeder voor... 124 00:05:46,520 --> 00:05:49,039 Ik zal haar sms'en. 125 00:05:49,040 --> 00:05:51,479 En maak je geen zorgen. Ik gebruik respectvolle emoji's. 126 00:05:51,480 --> 00:05:53,759 Nee. Nee. Wij zorgen ervoor. 127 00:06:01,720 --> 00:06:03,079 - Oh! - Oh! 128 00:06:03,080 --> 00:06:04,479 - Johannes Kapel? - Oh. 129 00:06:04,480 --> 00:06:05,799 Eh... eh... 130 00:06:05,800 --> 00:06:07,719 - Oh. - Eh... eh... 131 00:06:07,720 --> 00:06:09,759 Eh... 132 00:06:09,760 --> 00:06:12,679 Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat deed. 133 00:06:12,680 --> 00:06:15,399 Hoe gaat het? 134 00:06:15,400 --> 00:06:16,919 Hoe... Hoe gaat het met je? 135 00:06:16,920 --> 00:06:19,519 Ja, heel goed, ja. 136 00:06:19,520 --> 00:06:21,679 Je ziet er goed uit. Gaat het goed met je? 137 00:06:21,680 --> 00:06:23,919 Ja, ja, met mij gaat het goed, ja. 138 00:06:23,920 --> 00:06:25,559 Sorry. Eh, ik weet dat je het druk hebt, 139 00:06:25,560 --> 00:06:26,999 Maar kun je mijn natte doekjes signeren? 140 00:06:27,000 --> 00:06:29,359 - Het is alles wat ik kon vinden. - Absoluut. 141 00:06:29,360 --> 00:06:30,959 Eh, ja. 142 00:06:30,960 --> 00:06:32,399 Ik hield van je in dat ding. 143 00:06:32,400 --> 00:06:35,319 Oh, nou, bedankt. 144 00:06:35,320 --> 00:06:37,119 - Daar zijn we. - Bedankt. 145 00:06:37,120 --> 00:06:39,239 - Plezier, plezier. - Proost. 146 00:06:39,240 --> 00:06:41,440 Nieuwe. 147 00:06:43,320 --> 00:06:47,079 Ja, nou ja, dat heb ik eigenlijk wel gedaan een paar keer rondgebeld, 148 00:06:47,080 --> 00:06:49,919 Ehm, maar je moeder zei dat je het druk had, uh... 149 00:06:49,920 --> 00:06:52,479 Ja, dat heb ik gedaan veel overuren. 150 00:06:52,480 --> 00:06:55,759 Ik probeer terug te komen in Clarke's goede boeken. 151 00:06:55,760 --> 00:06:58,359 Hij is nog steeds behoorlijk boos op mij omdat ik je in zaken heb toegelaten. 152 00:06:58,360 --> 00:07:01,399 Ah. Nou, ik had een telefoontje verwacht. 153 00:07:01,400 --> 00:07:03,479 Nou, ik heb het druk gehad. 154 00:07:03,480 --> 00:07:06,199 - Oh. - Wat betekent 'o'? 155 00:07:06,200 --> 00:07:09,719 Het betekent 'oh' de laatste keer Ik controleerde mijn woordenboek. 156 00:07:09,720 --> 00:07:12,119 Nee, ga verder. 157 00:07:12,120 --> 00:07:15,799 Nou, het is... het is goed om te hebben duidelijkheid over onze relatie. 158 00:07:15,800 --> 00:07:17,279 Ik dacht dat we partners waren, 159 00:07:17,280 --> 00:07:19,239 maar ik besefte het niet het was gewoon verkouden, 160 00:07:19,240 --> 00:07:22,479 transactioneel gebruik van mijn vaardigheden. Ik had moeten factureren. 161 00:07:22,480 --> 00:07:24,159 O, doe dat niet zo'n dramakoningin. 162 00:07:24,160 --> 00:07:25,639 Ach, schelden. 163 00:07:25,640 --> 00:07:27,279 Het eerste toevluchtsoord van het schuldige geweten. 164 00:07:27,280 --> 00:07:29,519 Nou, ik heb het druk gehad Ik probeer mijn carrière te redden. 165 00:07:29,520 --> 00:07:31,439 Degene die je onlangs hebt getorpedeerd. 166 00:07:31,440 --> 00:07:33,399 Ik heb niet gevraagd om erbij betrokken te worden. 167 00:07:33,400 --> 00:07:35,319 Kijk, we weten het allebei dat je het niet had kunnen doen 168 00:07:35,320 --> 00:07:36,639 alles zonder mij. 169 00:07:36,640 --> 00:07:38,599 Oei! Ik ben een verdomd goede politieagent! 170 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 Nou, als je het niet erg vindt, Ik moet gaan werken 171 00:07:40,520 --> 00:07:43,079 omdat sommigen van ons dat niet kunnen loop gewoon weg van onze carrières 172 00:07:43,080 --> 00:07:44,959 - als het leven moeilijk wordt! -O, goed! 173 00:07:44,960 --> 00:07:46,719 - Oi, ik ga deze kant op! - Ik ga deze kant op! 174 00:07:46,720 --> 00:07:48,920 - Nou, ik zal... Nee. - Goed! 175 00:07:50,760 --> 00:07:52,159 Niets ongewoons 176 00:07:52,160 --> 00:07:54,199 in Dean's bewegingen in de aanloop naar zijn dood. 177 00:07:54,200 --> 00:07:55,639 Elke dag na het werk gymmen. 178 00:07:55,640 --> 00:07:57,039 Veel afhaalbonnen. 179 00:07:57,040 --> 00:08:00,159 En hij ging zelfs voor een Thai op donderdag. 180 00:08:00,160 --> 00:08:02,919 - Is dat relevant? - Ik had Dean gewoon niet 181 00:08:02,920 --> 00:08:04,959 als iemand die van een Thai houdt. 182 00:08:04,960 --> 00:08:07,439 Iets uit zijn telefoongegevens? 183 00:08:07,440 --> 00:08:09,279 Ik heb zijn leverancier achtervolgd, nog niets, 184 00:08:09,280 --> 00:08:11,679 maar er is één telefoontje hij heeft het zeker ontvangen. 185 00:08:11,680 --> 00:08:13,719 - Van mij. - Wat? 186 00:08:13,720 --> 00:08:16,159 Ik sprak hem gisterochtend over mijn coldcase. 187 00:08:16,160 --> 00:08:18,239 - Het lichaam in de afvoer? - Ja. 188 00:08:18,240 --> 00:08:22,239 Patrick de Jong, een vermiste Nederlandse backpacker. 189 00:08:22,240 --> 00:08:24,639 Ik zat te denken, denk je Netflix wil het misschien maken 190 00:08:24,640 --> 00:08:26,079 een documentaire hierover? 191 00:08:26,080 --> 00:08:27,839 - Mm. - "Het lichaam in de afvoer." 192 00:08:27,840 --> 00:08:29,159 - Mm - Of misschien 193 00:08:29,160 --> 00:08:30,799 "Chaudhry onderzoekt"? 194 00:08:30,800 --> 00:08:32,279 Ik denk het niet zo zouden ze het noemen. 195 00:08:32,280 --> 00:08:34,719 Hoe dan ook, waarom vroeg je het aan Dean? hierover? 196 00:08:34,720 --> 00:08:36,999 Juist, ja. Post-mortem heeft dat uitgewezen 197 00:08:37,000 --> 00:08:38,999 verwondingen door een auto-ongeluk. 198 00:08:39,000 --> 00:08:40,959 We weten dat hij hier was in de zomer van 2010, 199 00:08:40,960 --> 00:08:42,919 dus ik heb gebeld lokale monteurs de hele week. 200 00:08:42,920 --> 00:08:45,799 Om te zien of ze gegevens hebben van eventuele auto's met schade 201 00:08:45,800 --> 00:08:47,759 - dat zou passen bij een aanrijding. - En deed hij dat? 202 00:08:47,760 --> 00:08:49,439 Dean zei dat hij het moest controleren de oude archieven 203 00:08:49,440 --> 00:08:51,359 van toen hij werkte voor zijn opa in de garage. 204 00:08:51,360 --> 00:08:54,079 Hij zei dat hij me terug zou bellen, maar dat heeft hij nooit gedaan. 205 00:08:54,080 --> 00:08:56,439 Oké, nou, kijk of je het kunt vinden die registers. 206 00:08:56,440 --> 00:08:58,119 Ja. Oja, ook nog iets 207 00:08:58,120 --> 00:08:59,759 uit de getuigenverklaringen gisteravond. 208 00:08:59,760 --> 00:09:02,399 Blijkbaar is Dean tussenbeide gekomen een gevecht met een Rhys Hopkins. 209 00:09:02,400 --> 00:09:04,479 - Ken je hem? - Eh. 210 00:09:04,480 --> 00:09:07,479 Ik ben bevriend met zijn vrouw... Rhiannon. 211 00:09:07,480 --> 00:09:09,039 Ik wou dat ik dat niet was, om eerlijk te zijn. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,279 Ze nodigt mij steeds uit uit voor een drankje. 213 00:09:10,280 --> 00:09:12,959 ‘Secco Tuesdays’ noemt ze het. 214 00:09:12,960 --> 00:09:15,359 Ik denk dat ik er de voorkeur aan gaf toen we elkaar haatten. 215 00:09:15,360 --> 00:09:17,319 Tenminste dan Ik hoefde niet met haar te praten. 216 00:09:17,320 --> 00:09:18,639 Wil je dat ik deze interview? 217 00:09:18,640 --> 00:09:20,279 Nee, nee, ik zal het doen. 218 00:09:20,280 --> 00:09:23,279 Kijk maar of je het kunt vinden die registers. 219 00:09:23,280 --> 00:09:26,799 Wachten. Hoe zit het met de ‘menselijke blokkade’? 220 00:09:26,800 --> 00:09:28,559 Voor mijn cold case-documentaire. 221 00:09:28,560 --> 00:09:31,879 - Chaudhry, focus alsjeblieft. -Ja. 222 00:09:31,880 --> 00:09:33,839 Oeh. 223 00:09:33,840 --> 00:09:35,519 "Uitgeput van leven." 224 00:09:35,520 --> 00:09:38,639 - Leuk. -Leuk. 225 00:09:40,440 --> 00:09:42,239 Verschillende getuigen zeggen jij en Dean 226 00:09:42,240 --> 00:09:44,279 ruzie gehad tijdens de reünie gisteravond. 227 00:09:44,280 --> 00:09:45,799 Geroddel. 228 00:09:48,080 --> 00:09:50,759 Mensen zijn gewoon jaloers. 229 00:09:50,760 --> 00:09:53,639 Kleine oude Rhys is terug uit Londen, 230 00:09:53,640 --> 00:09:56,919 hij verdient, hij heeft een mooie vrouw. 231 00:09:56,920 --> 00:09:59,199 Ze willen Rhys meenemen een pintje of twee naar beneden. 232 00:09:59,200 --> 00:10:00,559 Kleine oude Rhys, hij praat 233 00:10:00,560 --> 00:10:02,119 over zichzelf in de derde persoon? 234 00:10:02,120 --> 00:10:04,439 Nou ja, dat heeft Janie wel gedaan getuigenverklaringen. 235 00:10:04,440 --> 00:10:05,919 Je zei tegen Dean "melk"... 236 00:10:05,920 --> 00:10:08,679 Nee, dat is, eh, mijn boodschappenlijstje. 237 00:10:08,680 --> 00:10:11,599 Eh, wacht even. Draag mee. 238 00:10:11,600 --> 00:10:14,920 Je vertelde Dean van wel gaat "zijn hoofd erin trappen." 239 00:10:16,560 --> 00:10:18,399 Oké, we hadden ruzie, ja. 240 00:10:18,400 --> 00:10:19,559 -Janie? - Hm? 241 00:10:19,560 --> 00:10:22,039 Hoi. Wat doe jij hier? 242 00:10:22,040 --> 00:10:24,919 Even een paar dingen ophelderen over de reünie. 243 00:10:24,920 --> 00:10:27,399 - Arme decaan. -Mm. 244 00:10:27,400 --> 00:10:28,999 Nou, dan laat ik het aan jou over. 245 00:10:29,000 --> 00:10:31,079 Ik kwam alleen je laarzen pikken, Hun. 246 00:10:31,080 --> 00:10:33,399 Oké, hun. 247 00:10:33,400 --> 00:10:35,039 Oh! 248 00:10:35,040 --> 00:10:38,159 Zo jammer dat je er niet bij kon zijn 'Secco dinsdag weer. 249 00:10:38,160 --> 00:10:40,279 Ja. Ja. Ja. 250 00:10:40,280 --> 00:10:42,439 Een andere oom stierf. 251 00:10:42,440 --> 00:10:46,279 Gewoon... verdomde ooms. 252 00:10:46,280 --> 00:10:47,879 Koel. 253 00:10:47,880 --> 00:10:49,879 Akkoord. 254 00:10:53,800 --> 00:10:56,359 Dean en Rhiannon waren een item, nietwaar? 255 00:10:56,360 --> 00:10:58,079 Toen ze 13 waren. 256 00:10:58,080 --> 00:11:00,519 Daar ging de strijd niet over, nee. 257 00:11:00,520 --> 00:11:02,519 Dean heeft me opgelicht, 258 00:11:02,520 --> 00:11:04,599 heeft mij te veel in rekening gebracht voor het repareren van de auto. 259 00:11:04,600 --> 00:11:06,879 Wachten. De auto staat daar. 260 00:11:06,880 --> 00:11:08,719 Rhiannon kwam naar het station vorige maand 261 00:11:08,720 --> 00:11:09,719 en gaf het als gestolen op. 262 00:11:09,720 --> 00:11:11,399 Dat was het, ja. 263 00:11:11,400 --> 00:11:13,279 Degene die het gepikt heeft, zal dat niet doen ga het toch nog eens proberen. 264 00:11:13,280 --> 00:11:15,599 Ik, uh... Ik bleef hangen een trackertegel erop. 265 00:11:15,600 --> 00:11:17,799 Ja, ik gebruik ze voor mama als we op vakantie gaan. 266 00:11:17,800 --> 00:11:19,719 Geen richtingsgevoel. 267 00:11:19,720 --> 00:11:21,479 Kijk, zijn we hier klaar? 268 00:11:21,480 --> 00:11:24,079 Voor nu. Ja. Ga gewoon nergens heen. 269 00:11:24,080 --> 00:11:26,599 Ik bedoel, jij duidelijk kan nog steeds naar mijn werk en zo. 270 00:11:26,600 --> 00:11:30,199 Verlaat het land gewoon niet. 271 00:11:32,080 --> 00:11:34,359 Ohh. 272 00:11:34,360 --> 00:11:36,720 O God, wat is er nu? 273 00:11:38,360 --> 00:11:40,519 Meneer, ik kwam zo snel als... 274 00:11:40,520 --> 00:11:41,719 Wat doet hij hier? 275 00:11:41,720 --> 00:11:44,439 - Hallo. - Verrast, Mallowan? 276 00:11:44,440 --> 00:11:46,999 Ja, dat is het geweest een dag vol verrassingen. 277 00:11:47,000 --> 00:11:48,519 Zal ik je over de mijne vertellen? 278 00:11:48,520 --> 00:11:50,599 Ik werd eerder gebeld van de hoofdsuper. 279 00:11:50,600 --> 00:11:52,239 Ze denkt dat we een beetje zijn overbelast 280 00:11:52,240 --> 00:11:55,599 met onze coldcase en de moord op Dean Ward. 281 00:11:55,600 --> 00:11:58,319 Wil dat we het meenemen in een adviseur om ons te helpen 282 00:11:58,320 --> 00:12:01,799 op basis van je vorige ‘successen’ bij elkaar. 283 00:12:01,800 --> 00:12:04,959 Bied maar al te graag aan mijn unieke expertise. 284 00:12:04,960 --> 00:12:06,919 - Je kunt niet serieus zijn? -O, ik moet toegeven, 285 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 mijn eerste gedachte was, "Is dit een angstdroom?" 286 00:12:09,480 --> 00:12:11,279 Maar dan zijn zoals zij 287 00:12:11,280 --> 00:12:13,559 Meestal gaat het om mij om een interview te doen 288 00:12:13,560 --> 00:12:15,399 op het nieuws van 6.00 uur spiernaakt, 289 00:12:15,400 --> 00:12:17,759 Ik moet concluderen, "Nee, dit is heel reëel." 290 00:12:17,760 --> 00:12:19,839 Maar hij is geen detective. 291 00:12:19,840 --> 00:12:22,359 Oh, een beetje laat dat je het beseft dat, Mallowan. 292 00:12:22,360 --> 00:12:25,719 Nee, in deze zaak Meneer Chapel is in feite 293 00:12:25,720 --> 00:12:28,199 een adviseur voor de politie van Midden-Wales. 294 00:12:28,200 --> 00:12:29,559 Krijg ik een insigne? 295 00:12:29,560 --> 00:12:31,079 Natuurlijk je krijgt geen insigne. 296 00:12:31,080 --> 00:12:32,599 Krijgt hij een insigne? 297 00:12:32,600 --> 00:12:34,359 Niet zolang er nog is adem in mijn lichaam, nee. 298 00:12:34,360 --> 00:12:36,199 Sorry dat ik stoor, meneer. 299 00:12:36,200 --> 00:12:37,599 Ik vroeg het me gewoon af als het nu een goed moment is 300 00:12:37,600 --> 00:12:38,879 om meneer Chapel om een selfie te vragen? 301 00:12:38,880 --> 00:12:40,359 Mijn tante Laila is een grote fan. 302 00:12:40,360 --> 00:12:41,839 - Absoluut, maar al te blij-- - Chaudry! 303 00:12:41,840 --> 00:12:44,399 - Ga weg, alsjeblieft! - Pardon, meneer! 304 00:12:44,400 --> 00:12:46,279 Sorry, het was niet mijn bedoeling... 305 00:12:46,280 --> 00:12:48,079 Geweldig. 306 00:12:48,080 --> 00:12:49,519 Nu heb je mij gemaakt schreeuw tegen Chaudhry. 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,119 Hij zal de hele dag in de war zijn. 308 00:12:51,120 --> 00:12:52,919 Nou, oké, kom op. 309 00:12:52,920 --> 00:12:55,479 Het is je eindelijk gelukt om te keren mijn werkplek omgetoverd tot een circus. 310 00:12:55,480 --> 00:12:57,359 Dat is alles. Bedankt. 311 00:13:02,320 --> 00:13:04,119 Reünies. 312 00:13:04,120 --> 00:13:06,839 Sterke motieven. Ohh. 313 00:13:06,840 --> 00:13:09,879 Mensen gedwongen om hun verleden onder ogen te zien. 314 00:13:09,880 --> 00:13:13,119 Begraven gevoelens meegesleurd in het nu. 315 00:13:13,120 --> 00:13:18,679 Interessant, Kapel, interessant, ja. 316 00:13:18,680 --> 00:13:19,959 Ja! 317 00:13:19,960 --> 00:13:21,839 Oh, nee, nee, goed punt, Chapel. 318 00:13:21,840 --> 00:13:24,319 Ja. Nee. Opvallend. Saillant. Saillant. 319 00:13:24,320 --> 00:13:26,119 Wil je delen met de groep? 320 00:13:26,120 --> 00:13:28,679 Oh, je wilt nu mijn inbreng 321 00:13:28,680 --> 00:13:30,959 dat ik je opgedrongen heb? 322 00:13:30,960 --> 00:13:33,479 Een beetje verontschuldiging zou geen kwaad kunnen. 323 00:13:33,480 --> 00:13:34,919 Een soort erkenning 324 00:13:34,920 --> 00:13:37,119 dat je nodig hebt mijn deductieve vaardigheid. 325 00:13:37,120 --> 00:13:40,919 Ik ben in staat om te werken dingen zelf uit. 326 00:13:40,920 --> 00:13:44,999 Akkoord. Je hebt jezelf slimmer gemaakt. 327 00:13:45,000 --> 00:13:46,719 Ik heb een nieuwe aftershave. 328 00:13:46,720 --> 00:13:50,319 Bloemig, vleugje lavendel. 329 00:13:50,320 --> 00:13:53,559 Jij, John Kapel, heb een vriendin gekregen. 330 00:13:53,560 --> 00:13:54,919 Ik heb geen vriendin. 331 00:13:54,920 --> 00:13:56,559 Wie is de gelukkige vrouw? 332 00:13:56,560 --> 00:13:58,839 Vertel me niet... Helena Hart, dame van het landhuis? 333 00:13:58,840 --> 00:14:00,479 John Chapel, jij donker paard. 334 00:14:00,480 --> 00:14:01,879 Ik bespreek mijn liefdesleven niet. 335 00:14:01,880 --> 00:14:03,759 Kunnen we de zaak bespreken? 336 00:14:03,760 --> 00:14:07,479 Nu het gevecht tussen Rhys en Dean moet aanzienlijk zijn. 337 00:14:07,480 --> 00:14:09,719 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 338 00:14:09,720 --> 00:14:12,039 Nee, een klein publiek gevecht zo, 339 00:14:12,040 --> 00:14:15,439 Nee, het draait allemaal om ego, status, publieke perceptie. 340 00:14:15,440 --> 00:14:17,079 Maar onze moord... 341 00:14:17,080 --> 00:14:21,159 Nee, dat gaat over woede, wanhoop. 342 00:14:21,160 --> 00:14:22,879 Wij zoeken dus iemand wie haatte Dean? 343 00:14:22,880 --> 00:14:24,919 Uiteindelijk wel, maar voorlopig 344 00:14:24,920 --> 00:14:26,359 wij moeten gaan en praat met de weduwe, 345 00:14:26,360 --> 00:14:27,959 Ontdek waarom ze Dean eruit gooide. 346 00:14:27,960 --> 00:14:29,359 Dat deed ze niet. 347 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Een man die naar de sportschool gaat elke dag 348 00:14:31,000 --> 00:14:32,719 en elke avond afhaalmaaltijden eet? 349 00:14:32,720 --> 00:14:34,919 Dus? Ik trakteer mezelf altijd naar een pizza na de sportschool. 350 00:14:34,920 --> 00:14:38,199 Ja, maar in tegenstelling tot jou, Dean had duidelijk impulsbeheersing. 351 00:14:38,200 --> 00:14:40,599 Nee, hij sliep op het werk. 352 00:14:40,600 --> 00:14:43,999 Op een plek waar geen badkamer was of kookgelegenheid. 353 00:14:44,000 --> 00:14:46,919 Douchen in de sportschool, afhaalmaaltijden eten. 354 00:14:46,920 --> 00:14:49,799 Ergo, minnaars-tiff. 355 00:14:49,800 --> 00:14:52,039 Oké, het lijkt erop dat ik het nodig heb 356 00:14:52,040 --> 00:14:53,679 om nog een woord te hebben met Amber dus. 357 00:14:53,680 --> 00:14:54,759 Oké, ik ga met je mee. 358 00:14:54,760 --> 00:14:56,359 Ugh! 359 00:14:56,360 --> 00:14:58,440 Maak je geen zorgen. Je zult niet weten dat ik er ben. 360 00:15:01,880 --> 00:15:04,119 Politie. Amber wijk. 361 00:15:04,120 --> 00:15:07,479 Wij willen graag een woord. 362 00:15:07,480 --> 00:15:09,719 Zo terug. 363 00:15:09,720 --> 00:15:13,319 Sorry, dit is onze adviseur. 364 00:15:13,320 --> 00:15:15,479 - Johannes Kapel. - Ik weet wie hij is. 365 00:15:15,480 --> 00:15:16,919 Ik heb 'Game of Thrones' gezien. 366 00:15:16,920 --> 00:15:19,039 - Ik zat niet in 'Game of Thrones'. - O God. 367 00:15:19,040 --> 00:15:21,599 Ik ben tot de laatste twee gekomen voor Ned Stark wel. 368 00:15:21,600 --> 00:15:25,759 Nee, ik ben hier heel erg in een capaciteit van strafrechtpsychologen, 369 00:15:25,760 --> 00:15:26,879 dus let niet op mij. 370 00:15:26,880 --> 00:15:28,239 Jij? 371 00:15:28,240 --> 00:15:30,199 We hebben je eerst thuis geprobeerd. 372 00:15:30,200 --> 00:15:32,079 Ik had niet verwacht je te zien op het werk. 373 00:15:32,080 --> 00:15:33,879 Ik wilde de afleiding. 374 00:15:33,880 --> 00:15:35,479 Nodig om bezig te blijven. 375 00:15:35,480 --> 00:15:37,839 Ah. Ziet er niet erg druk uit. 376 00:15:37,840 --> 00:15:39,239 Bedankt. 377 00:15:39,240 --> 00:15:41,399 - Het zijn moeilijke tijden. - Sorry. 378 00:15:41,400 --> 00:15:43,399 Eh, het was niet de bedoeling om er zo uit te komen. 379 00:15:43,400 --> 00:15:44,639 Eh... 380 00:15:44,640 --> 00:15:46,039 Dean sliep in de garage. 381 00:15:46,040 --> 00:15:47,119 Waarom heb je hem eruit gegooid? 382 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 Had hij een affaire? 383 00:15:48,440 --> 00:15:49,679 Twijfelachtig, zie je, omdat... 384 00:15:49,680 --> 00:15:52,080 Ik heb het je niet gevraagd! 385 00:15:54,080 --> 00:15:55,999 Hij had risico's genomen bij de garage. 386 00:15:56,000 --> 00:15:57,639 Gestolen auto's. 387 00:15:57,640 --> 00:16:00,479 Ik dacht dat hij geen controle meer had, dus ik zei dat hij moest vertrekken. 388 00:16:00,480 --> 00:16:03,359 Ik kon er niet bij betrokken zijn in alles wat onbetrouwbaar is. 389 00:16:03,360 --> 00:16:04,639 Ik ben schoonheidsspecialiste. 390 00:16:04,640 --> 00:16:07,039 Mensen vertrouwen mij met hun gezichten. 391 00:16:07,040 --> 00:16:09,399 - Pasteus. - Ochtend! 392 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 - Hallo. - Akkoord? 393 00:16:10,880 --> 00:16:12,599 Eh, ik kwam kijken hoe je het volhoudt. 394 00:16:12,600 --> 00:16:14,919 Ik heb de garage gesloten uit respect. 395 00:16:14,920 --> 00:16:19,199 Eh, ook, Wil je een wasje voor me opzetten? 396 00:16:19,200 --> 00:16:21,279 Ik weet het niet hoe ik mijn machine moet gebruiken. 397 00:16:21,280 --> 00:16:22,519 Nee. 398 00:16:22,520 --> 00:16:24,079 Kun je nog meer licht laten schijnen 399 00:16:24,080 --> 00:16:25,799 over Dean's bewegingen gisteren? 400 00:16:25,800 --> 00:16:27,599 Oh, hij ging naar zijn oma in de ochtend. 401 00:16:27,600 --> 00:16:29,479 Echt? 402 00:16:29,480 --> 00:16:31,759 Je kijkt verrast. Waarom? 403 00:16:31,760 --> 00:16:34,199 - Je klapte net in mijn gezicht. - Nee, daarvoor. 404 00:16:34,200 --> 00:16:36,519 Dean gaat zijn oma bezoeken verraste je. 405 00:16:36,520 --> 00:16:38,279 Waarom? 406 00:16:38,280 --> 00:16:39,919 Maandag was hij al vertrokken. 407 00:16:39,920 --> 00:16:42,359 Het was raar omdat hij was een gewoontedier, ja? 408 00:16:42,360 --> 00:16:45,879 Ja. Hij was regelmatig als uurwerk. 409 00:16:45,880 --> 00:16:48,679 Nan op een maandag, chili con carne op dinsdag, 410 00:16:48,680 --> 00:16:51,559 seks op woensdag, hardloopclub op donderdag, 411 00:16:51,560 --> 00:16:53,319 opnieuw seks op vrijdag. 412 00:16:53,320 --> 00:16:55,199 Twee keer per week. 413 00:16:55,200 --> 00:16:57,199 Heel interessant. 414 00:16:57,200 --> 00:16:59,799 De woensdag? 415 00:16:59,800 --> 00:17:01,279 Gebrek aan werkplezier? 416 00:17:01,280 --> 00:17:02,759 Mm, misschien, Kapel, ja, 417 00:17:02,760 --> 00:17:04,719 midweek injectie van opwinding haal hem erdoor 418 00:17:04,720 --> 00:17:06,439 - naar het weekend... - Is alles goed met hem? 419 00:17:06,440 --> 00:17:08,959 Heeft Dean iets tegen je gezegd? 420 00:17:08,960 --> 00:17:10,839 over waarom hij ging kijken zijn oma? 421 00:17:10,840 --> 00:17:14,039 Nee, het was nadat hij dat had gedaan een telefoontje van jullie. 422 00:17:14,040 --> 00:17:15,999 Rechts. Dat is alles wat we nu nodig hebben. 423 00:17:16,000 --> 00:17:17,639 Hartelijk dank. 424 00:17:17,640 --> 00:17:19,959 Oké, blijkbaar, we zijn hier klaar. 425 00:17:19,960 --> 00:17:21,479 Hartelijk dank. 426 00:17:21,480 --> 00:17:23,479 Sorry. 427 00:17:25,680 --> 00:17:27,359 Oké, wat weten we afgezien van 428 00:17:27,360 --> 00:17:29,239 Je bent een beetje te geïnteresseerd in Deans seksleven? 429 00:17:29,240 --> 00:17:30,839 Vrijdag was een verrassing. 430 00:17:30,840 --> 00:17:32,999 Ik had hem neer als maandag- en zaterdagman. 431 00:17:33,000 --> 00:17:34,559 Oh. 432 00:17:34,560 --> 00:17:35,959 - Chaudhry? - Ik dacht dat je dat wel zou willen 433 00:17:35,960 --> 00:17:37,759 om dit te weten. Ik heb het onderzocht 434 00:17:37,760 --> 00:17:39,199 Dean's zwager, Harrison. 435 00:17:39,200 --> 00:17:41,279 Kijk, voordat hij terugging, hij was-- 436 00:17:41,280 --> 00:17:44,279 - In de gevangenis? - Wauw. Hoe wist je dat? 437 00:17:44,280 --> 00:17:46,199 Een man die dat niet kan zijn eigen was doen, maar 438 00:17:46,200 --> 00:17:48,959 vertrekt naar de grote stad in zijn eentje? 439 00:17:48,960 --> 00:17:51,519 Niet het soort persoon naar onafhankelijkheid verlangen. 440 00:17:51,520 --> 00:17:53,439 - Hij is goed, nietwaar? - Oké, zijn ego 441 00:17:53,440 --> 00:17:54,999 hoeft niet meer opgeblazen te worden. 442 00:17:55,000 --> 00:17:57,639 - Wat stond Harrison te wachten? - Auto's stelen. 443 00:17:57,640 --> 00:18:00,879 Hij heeft er 10 maanden mee gedaan goed gedrag in HMP Cardiff. 444 00:18:00,880 --> 00:18:02,559 - Goed gedaan, Chaudhry. - Bedankt, baas. 445 00:18:02,560 --> 00:18:04,599 En bedankt, meneer Chapel, meneer, baas, meneer. 446 00:18:04,600 --> 00:18:07,679 Graag gedaan, mijn beste Chaudhry. 447 00:18:07,680 --> 00:18:11,959 Oké, dus misschien Harrison en Dean waren partners in crime, 448 00:18:11,960 --> 00:18:15,319 ze vielen eruit, en Harrison deed Dean erin. 449 00:18:15,320 --> 00:18:17,879 Nauwelijks waarschijnlijk. Harrison is een volgeling. 450 00:18:17,880 --> 00:18:19,719 Hij mist de drive een kleurenwas aanbrengen, 451 00:18:19,720 --> 00:18:21,679 laat staan een leven beëindigen. 452 00:18:21,680 --> 00:18:23,639 Nee, onze voor de hand liggende volgende zet 453 00:18:23,640 --> 00:18:25,319 is een bezoek aan Dean's grootmoeder. 454 00:18:25,320 --> 00:18:28,039 Audrey Ward? Waarom? 455 00:18:28,040 --> 00:18:30,679 Dean krijgt een telefoontje over deze koude zaak, 456 00:18:30,680 --> 00:18:32,879 laat alles vallen, gaat Audrey opzoeken? 457 00:18:32,880 --> 00:18:34,679 Waarom? 458 00:18:34,680 --> 00:18:36,319 Het maakte iets in hem los. 459 00:18:36,320 --> 00:18:37,839 Hij wilde antwoorden. 460 00:18:37,840 --> 00:18:40,319 Antwoorden die misschien gekregen zijn hij vermoord. 461 00:18:40,320 --> 00:18:42,959 Het woonhuis We laten ons niet met Audrey praten 462 00:18:42,960 --> 00:18:44,919 zo snel nadat ze zo'n schok heeft gehad. 463 00:18:44,920 --> 00:18:46,679 Ze laten me binnen. 464 00:18:46,680 --> 00:18:49,559 Ze houden van een bezoek, deze plaatsen, van een nationale schat. 465 00:18:49,560 --> 00:18:51,439 Bedankt, maar nee bedankt. 466 00:18:51,440 --> 00:18:53,079 Je kunt mij nu niet wegpoetsen. 467 00:18:53,080 --> 00:18:55,679 Ik ben een werknemer van de politie van Midden-Wales. 468 00:18:55,680 --> 00:18:59,079 Je bent een adviseur. En ik heb je geraadpleegd. 469 00:18:59,080 --> 00:19:01,119 Nu ga ik terug naar het station, 470 00:19:01,120 --> 00:19:02,919 en jij gaat naar huis. 471 00:19:02,920 --> 00:19:04,239 Oh, niet mokken. 472 00:19:04,240 --> 00:19:05,639 Ik zet je af. 473 00:19:05,640 --> 00:19:07,279 Je kunt naar je vriendin gaan. 474 00:19:07,280 --> 00:19:09,439 Ik heb geen vriendin. 475 00:19:09,440 --> 00:19:14,599 Wat dan ook. Ga gewoon naar huis en blijf uit de problemen. 476 00:19:14,600 --> 00:19:16,679 We zijn zo opgewonden om jou hier te hebben 477 00:19:16,680 --> 00:19:19,719 bij Maes Addfwyn Woonhuis. 478 00:19:19,720 --> 00:19:22,519 Boisbach, Johanneskapel. 479 00:19:22,520 --> 00:19:25,639 Oh, ik weet dat je dat hebt nogal wat fans onder ons. 480 00:19:25,640 --> 00:19:26,879 Bewoners en personeel. 481 00:19:26,880 --> 00:19:28,879 O, hou op. 482 00:19:28,880 --> 00:19:30,719 Ik, jij gaat vind het hier echt leuk. 483 00:19:30,720 --> 00:19:32,759 Onze tarieven zijn zeer redelijk, 484 00:19:32,760 --> 00:19:35,799 en we hebben een paar bewoners jouw leeftijd. 485 00:19:35,800 --> 00:19:37,879 Ik ben 65. 486 00:19:37,880 --> 00:19:40,759 Maar ja, misschien ooit wel. 487 00:19:40,760 --> 00:19:44,159 Voordat ik vertrek, denk ik Ik kan beter je voorzieningen bezoeken. 488 00:19:44,160 --> 00:19:46,399 Ja. Wil je mij om met je mee te gaan? 489 00:19:46,400 --> 00:19:47,999 Ik denk dat het goed met me gaat. 490 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 Nou, eventuele problemen, trek gewoon aan het akkoord. 491 00:19:50,600 --> 00:19:53,759 Oh, ja, de, eh... Nou... 492 00:19:53,760 --> 00:19:55,559 Oh, mijn lieve Celia, 493 00:19:55,560 --> 00:19:57,919 Het spijt me zo Ik ben verschrikkelijk laat. 494 00:19:57,920 --> 00:19:59,919 O, excuseer mij. 495 00:19:59,920 --> 00:20:02,079 Het spijt me zo, Ik ben in de verkeerde kamer. 496 00:20:02,080 --> 00:20:05,919 - ik... - Jij bent het! Weg van de televisie. 497 00:20:05,920 --> 00:20:08,879 Johannes Kapel. Aangenaam kennis te maken...? 498 00:20:08,880 --> 00:20:10,519 Audrey. 499 00:20:10,520 --> 00:20:11,919 Audrey. 500 00:20:11,920 --> 00:20:14,159 Audrey, je vindt het niet erg 501 00:20:14,160 --> 00:20:17,399 als ik blijf en praat even bij je, toch? 502 00:20:17,400 --> 00:20:19,880 Alleen ik denk dat mijn vriend, uh... 503 00:20:21,480 --> 00:20:24,879 Ik kan dit niet doen. Het spijt me. Het is verkeerd. 504 00:20:24,880 --> 00:20:26,199 Ik weet wie je bent, Audrey. 505 00:20:26,200 --> 00:20:29,359 Ik ben... Ik ben hier met een reden. 506 00:20:29,360 --> 00:20:31,599 Ik heb een tv-licentie. 507 00:20:31,600 --> 00:20:34,159 Oh, nee, nee, ik, uh... 508 00:20:34,160 --> 00:20:37,439 Eh... Ik ben hier vanwege Dean. 509 00:20:37,440 --> 00:20:38,959 Je kleinzoon. 510 00:20:38,960 --> 00:20:43,639 Ik help de politie om zijn moordenaar te vinden. 511 00:20:43,640 --> 00:20:46,279 - Mijn Deanie Bach. - Mm. 512 00:20:46,280 --> 00:20:49,639 Ik blijf hem verwachten om door die deur naar binnen te lopen. 513 00:20:49,640 --> 00:20:52,959 Het spijt me zo. 514 00:20:52,960 --> 00:20:55,959 Dean kwam je bezoeken op vrijdagavond. 515 00:20:55,960 --> 00:21:00,319 Wij denken van wel iets wat te maken heeft met waarom hij... 516 00:21:00,320 --> 00:21:02,239 hoe het misdrijf zich heeft ontwikkeld. 517 00:21:02,240 --> 00:21:04,199 Nou ja, dat dacht ik wel het viel een beetje tegen, 518 00:21:04,200 --> 00:21:07,119 hij kwam binnen op de hop zo, 519 00:21:07,120 --> 00:21:11,839 omdat Dean van dingen hield precies zo. 520 00:21:11,840 --> 00:21:13,759 Hij moest zijn Weetabix hebben 521 00:21:13,760 --> 00:21:17,999 in precies dezelfde kom toen hij twt was. 522 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Het zou kunnen zijn Suikersoesjes of...? 523 00:21:20,840 --> 00:21:22,279 Nou, beide zijn erg aardig. 524 00:21:22,280 --> 00:21:24,079 Eh, dus vrijdag? 525 00:21:24,080 --> 00:21:28,319 Oh, hij wilde een pip hebben in zijn oude fotoalbum. 526 00:21:28,320 --> 00:21:32,999 Ik bewaar het hier omdat ik het leuk vind om er zelf naar te kijken. 527 00:21:33,000 --> 00:21:34,319 Zou ik het kunnen zien? 528 00:21:34,320 --> 00:21:38,119 Eh, ja, ja. 529 00:21:38,120 --> 00:21:40,319 Eh... 530 00:21:40,320 --> 00:21:43,559 Aww. Zijn ansichtkaarten. Kijk. 531 00:21:45,360 --> 00:21:49,999 Het leek erop dat hij en Amber het hadden uitgegeven de helft van hun leven in 'Dub-bay'. 532 00:21:50,000 --> 00:21:52,599 Volgens mij wordt het uitgesproken als Dubai. 533 00:21:52,600 --> 00:21:54,639 Is het? 534 00:21:54,640 --> 00:21:56,720 O, heel chic. 535 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 - Daar ga je. -Bedankt. 536 00:22:03,560 --> 00:22:05,919 Ik weet niet waar hij naar keek want, geest, maar hij vond het. 537 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 En toen maakte hij zijn excuses, en hij was weg. 538 00:22:10,200 --> 00:22:12,519 Maar hij gaf me een kus. 539 00:22:12,520 --> 00:22:14,519 Gaf mij altijd een kus. 540 00:22:19,920 --> 00:22:21,679 Mag ik dit lenen? 541 00:22:21,680 --> 00:22:24,479 Nou, ik wil het terug, hoor. 542 00:22:24,480 --> 00:22:28,679 Ik heb nu mijn herinneringen nodig. 543 00:22:28,680 --> 00:22:34,719 Ik weet dat het raar klinkt, maar omdat hij nog zo jong is, 544 00:22:34,720 --> 00:22:37,279 zijn bezoeken gaf mij het gevoel dat ik leefde. 545 00:22:37,280 --> 00:22:39,239 Dat doen ze, de jongeren, nietwaar? 546 00:22:39,240 --> 00:22:41,679 - Mm. -Haal je uit jezelf, 547 00:22:41,680 --> 00:22:43,159 breng de wereld naar je toe. 548 00:22:43,160 --> 00:22:46,039 Klinkt voor mij alsof je een kleinkind hebt 549 00:22:46,040 --> 00:22:48,879 net als mijn Deanie. 550 00:22:48,880 --> 00:22:52,199 Nog geen miljoen kilometer verderop. 551 00:22:52,200 --> 00:22:55,239 Ehm, weet je, eh... 552 00:22:55,240 --> 00:22:57,839 Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar, eh, 553 00:22:57,840 --> 00:22:59,479 Ik kan altijd bij je langskomen? 554 00:22:59,480 --> 00:23:01,800 Eh, als je daar zin in hebt een gewoon gesprek? 555 00:23:04,040 --> 00:23:06,079 Nee. 556 00:23:06,080 --> 00:23:08,280 Nee, dat zou vreemd zijn. Nee. 557 00:23:09,760 --> 00:23:11,319 Juist. 558 00:23:11,320 --> 00:23:14,239 Ik zei dat je weg moest blijven van Audrey Ward. 559 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 Kijk wat ik heb gevonden. 560 00:23:20,880 --> 00:23:22,839 Ik herinner me dit. 561 00:23:22,840 --> 00:23:25,879 Dit was het jaar hierboven Resultatendag op A-niveau. 562 00:23:25,880 --> 00:23:28,199 Ze hadden een groot feest in het bos. 563 00:23:28,200 --> 00:23:31,079 Ja, dat is Rhiannon. 564 00:23:31,080 --> 00:23:32,679 Dat is Rhys. 565 00:23:32,680 --> 00:23:35,319 Decaan. Amber. 566 00:23:35,320 --> 00:23:36,999 Amber was net hierheen verhuisd 567 00:23:37,000 --> 00:23:38,639 met haar kleine broertje, Harrison, uit Essex. 568 00:23:38,640 --> 00:23:40,239 Daarom haar kleding zijn als twee jaar vooruit 569 00:23:40,240 --> 00:23:41,719 van alle anderen. 570 00:23:41,720 --> 00:23:44,039 En dit meisje hier met jou op de foto? 571 00:23:44,040 --> 00:23:46,439 Met de J ketting moet...? 572 00:23:46,440 --> 00:23:48,279 Ja. Dat is Sian. 573 00:23:48,280 --> 00:23:51,759 Nog maar een paar weken voordat zij, eh... 574 00:23:51,760 --> 00:23:54,639 We waren gecrasht. 575 00:23:54,640 --> 00:23:57,239 Waarom maakte Dean zich zorgen? hierover? 576 00:23:57,240 --> 00:24:01,879 Omdat hij een dode man had gezien. 577 00:24:01,880 --> 00:24:04,599 Kom je bekend voor? 578 00:24:04,600 --> 00:24:06,839 Verdomde hel. 579 00:24:06,840 --> 00:24:09,599 Lichaam in de afvoer. 580 00:24:09,600 --> 00:24:12,880 Ik stuur het naar Chaudhry, Kijk of hij ze kan identificeren. 581 00:24:16,320 --> 00:24:18,479 Rechts. Ja. 582 00:24:18,480 --> 00:24:21,679 Oeh, Kapel, we komen ergens! 583 00:24:21,680 --> 00:24:24,199 Je was daar in het bos die dag. 584 00:24:24,200 --> 00:24:25,799 Wat herinner je je? 585 00:24:25,800 --> 00:24:27,679 O, niets. 586 00:24:27,680 --> 00:24:30,919 Gewoon... Gewoon een feestje. 587 00:24:30,920 --> 00:24:32,439 Nou, wacht even. 588 00:24:32,440 --> 00:24:34,599 Voor iemand die heeft normaal gesproken verbale diarree, 589 00:24:34,600 --> 00:24:37,119 je hebt niet veel te zeggen over wat er is gebeurd. 590 00:24:37,120 --> 00:24:39,399 - Nou, ik ben vroeg vertrokken. - Waarom? 591 00:24:39,400 --> 00:24:42,800 Uh, omdat ik en Sian een enorme ruzie gehad. 592 00:24:44,960 --> 00:24:48,639 Eh, zo dom. 593 00:24:48,640 --> 00:24:51,839 Ze had gezegd dat ze dat wilde 594 00:24:51,840 --> 00:24:55,559 Trebach verlaten en naar de universiteit gaan, en... 595 00:24:55,560 --> 00:24:57,919 Ik vatte het niet goed op. 596 00:24:57,920 --> 00:24:59,799 Om eerlijk te zijn, we waren verspild aan WKD. 597 00:24:59,800 --> 00:25:02,599 - Zijn dat medicijnen? - Nee, het is een alcopop. 598 00:25:02,600 --> 00:25:04,719 Smaakte naar blauwe Slush Puppies. 599 00:25:04,720 --> 00:25:06,920 - Klinkt heerlijk. - Mm. 600 00:25:09,600 --> 00:25:10,959 Ik ben het gewoon met haar kwijtgeraakt. 601 00:25:10,960 --> 00:25:14,239 Ik heb net vreselijke dingen gezegd. 602 00:25:14,240 --> 00:25:15,999 Ze stierf niet vanwege jou. 603 00:25:16,000 --> 00:25:19,119 Nee, maar... 604 00:25:19,120 --> 00:25:21,639 tegen iemand schreeuwen dat ze je in de steek lieten 605 00:25:21,640 --> 00:25:24,199 en dat had je gehoopt 606 00:25:24,200 --> 00:25:26,679 dat ze sterven is niet geweldig, is het? 607 00:25:26,680 --> 00:25:30,279 Vooral wanneer, een paar weken later... 608 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Ik wil er niet over praten. 609 00:25:34,920 --> 00:25:36,799 Chaudry! 610 00:25:36,800 --> 00:25:38,639 Bedankt voor het sturen van de foto. 611 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 Heb er een kruisverwijzing naar gemaakt met de foto's 612 00:25:40,320 --> 00:25:41,719 van de familie van mijn cold case. 613 00:25:41,720 --> 00:25:43,839 Dat is zeker zo mijn backpacker. 614 00:25:43,840 --> 00:25:46,559 Maar dat is niet waarom ik bel. 615 00:25:46,560 --> 00:25:48,239 Ik heb het onderzocht 616 00:25:48,240 --> 00:25:49,919 Dean's garagegegevens, 617 00:25:49,920 --> 00:25:52,039 en ik heb iets. 618 00:25:52,040 --> 00:25:54,399 Er werd één auto binnengebracht tijdens de zomer 619 00:25:54,400 --> 00:25:56,319 van 2010 voor carrosseriereparaties. 620 00:25:56,320 --> 00:25:58,279 Ja? Goed? Van wie is het? 621 00:25:58,280 --> 00:26:00,319 Het is van jou. Nou ja, je oude. 622 00:26:00,320 --> 00:26:01,599 Toen werd het geregistreerd 623 00:26:01,600 --> 00:26:03,319 aan Sian Hopkins. 624 00:26:03,320 --> 00:26:06,399 Zeg je Sian was uw vluchtmisdrijfchauffeur? 625 00:26:06,400 --> 00:26:09,119 Nee. Ze was een echte A-student 626 00:26:09,120 --> 00:26:10,679 die geen slecht bot had in haar lichaam. 627 00:26:10,680 --> 00:26:12,599 - Ze is geen moordenaar. - Is Sian degene? 628 00:26:12,600 --> 00:26:13,959 naast je staan op de foto? 629 00:26:13,960 --> 00:26:15,519 Ja. 630 00:26:20,440 --> 00:26:23,439 Die ketting die ze draagt, die met de J erop. 631 00:26:23,440 --> 00:26:25,679 Wij hebben er zo één gevonden in de afvoer nabij het lichaam. 632 00:26:25,680 --> 00:26:28,279 Er zat geen bruikbaar DNA op dus hebben we het afgewezen 633 00:26:28,280 --> 00:26:31,919 als niet-verbonden, maar dat is het. 634 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 Ik heb gevonden mijn vluchtmisdrijfchauffeur! 635 00:26:36,120 --> 00:26:37,839 Sorry. 636 00:26:37,840 --> 00:26:40,199 Ik weet dat ze een maatje was. 637 00:26:50,240 --> 00:26:51,719 Ik ken mijn beste maat. 638 00:26:51,720 --> 00:26:53,079 Ze zou geen kerel overreden 639 00:26:53,080 --> 00:26:54,639 en duw dan zijn lichaam in een afvoer. 640 00:26:54,640 --> 00:26:57,399 Nee. 641 00:26:57,400 --> 00:27:00,799 Nou ja, het zou het kunnen verklaren waarom ze zelfmoord heeft gepleegd. 642 00:27:00,800 --> 00:27:02,359 Het schuldgevoel. 643 00:27:02,360 --> 00:27:04,239 Het verklaart niet die Dean heeft vermoord, 644 00:27:04,240 --> 00:27:06,959 dat is het geval dat we zouden moeten zijn hier op concentreren. 645 00:27:06,960 --> 00:27:12,679 Nou ja, misschien is er iemand vermoord Dean om Sian's geheugen te beschermen. 646 00:27:12,680 --> 00:27:14,759 - Haar zus. - Behalve dat Rhiannon het meest is 647 00:27:14,760 --> 00:27:16,479 egocentrisch persoon Ik heb elkaar ooit ontmoet. 648 00:27:16,480 --> 00:27:18,319 - Dat zou ze niet doen. - Nee. 649 00:27:18,320 --> 00:27:20,119 Kijk, er zijn hier twee doden. en we proberen het 650 00:27:20,120 --> 00:27:21,999 om ze bij elkaar te passen, maar wat als ze niet met elkaar verbonden zijn? 651 00:27:22,000 --> 00:27:24,239 Ik begrijp het niet waarom je zo resistent bent. 652 00:27:24,240 --> 00:27:26,079 Hoe niet? 653 00:27:26,080 --> 00:27:28,039 Je hebt mijn beste vriend meegenomen terug uit de dood 654 00:27:28,040 --> 00:27:29,199 en maakte van haar een moordenaar! 655 00:27:29,200 --> 00:27:30,599 Stel je voor dat ik dat met Elin deed. 656 00:27:30,600 --> 00:27:33,199 Ik probeer je te helpen! 657 00:27:33,200 --> 00:27:34,999 Uitzoeken wat er is gebeurd, 658 00:27:35,000 --> 00:27:36,919 waardoor je wat afsluiting krijgt. 659 00:27:36,920 --> 00:27:38,839 Nou, bedankt, maar nee bedankt. 660 00:27:38,840 --> 00:27:40,759 Ik moet me concentreren over wie Dean heeft vermoord, 661 00:27:40,760 --> 00:27:43,679 geen afsluiting krijgen over de oude geschiedenis. 662 00:27:43,680 --> 00:27:45,199 Tot ziens. 663 00:27:45,200 --> 00:27:46,679 En blijf uit mijn leven. 664 00:27:53,880 --> 00:27:57,439 Doodsoorzaak is een schedelbreuk door stomp trauma. 665 00:27:57,440 --> 00:27:59,239 Er is een secundaire breuk vanaf de herfst, 666 00:27:59,240 --> 00:28:00,679 maar dat zou hij waarschijnlijk wel doen zijn dood geweest 667 00:28:00,680 --> 00:28:01,879 tegen de tijd hij raakte de grond. 668 00:28:01,880 --> 00:28:03,759 Oh. Moordwapen? 669 00:28:03,760 --> 00:28:06,959 Er bestaat geen twijfel over... de sleutel. 670 00:28:06,960 --> 00:28:09,039 Ik wilde een sleuteldood jarenlang. 671 00:28:09,040 --> 00:28:11,959 Nog een Cluedo-wapen afgevinkt. 672 00:28:11,960 --> 00:28:13,799 God, ik zou het leuk vinden een moord op een loden pijp. 673 00:28:13,800 --> 00:28:15,159 Dat is echt het moeilijke. 674 00:28:15,160 --> 00:28:17,559 - Ik duim voor je. - Mm. 675 00:28:17,560 --> 00:28:19,919 Ik dacht dat John Chapel dat misschien wel was bij jou is hij nu officieel. 676 00:28:19,920 --> 00:28:22,519 Oh, niet doen. 677 00:28:22,520 --> 00:28:25,039 Waarom gaan we niet verder? weekend, je verdriet verdrinken? 678 00:28:25,040 --> 00:28:27,399 Er is een nieuwe Ierse bar Mexicaans eten doen in de buurt van mij. 679 00:28:27,400 --> 00:28:29,599 - Gekke sfeer. - Ja, dat zou ik leuk vinden. 680 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 Ik heb geen andere plannen. Mam is weg met de meisjes. 681 00:28:32,000 --> 00:28:33,359 Aww, waar gaat ze heen? 682 00:28:33,360 --> 00:28:34,919 Tenerife? Ibiza? 683 00:28:34,920 --> 00:28:36,239 Shagaluf? 684 00:28:36,240 --> 00:28:37,919 Nationale Trust Tudor koopmanshuis. 685 00:28:37,920 --> 00:28:39,799 Voor een meidenreisje? 686 00:28:39,800 --> 00:28:42,039 Sorry, nee, dat irriteerde mij eigenlijk. 687 00:28:42,040 --> 00:28:44,639 - Wat een verspilling. - Nog iets over ons slachtoffer? 688 00:28:44,640 --> 00:28:45,959 Nee, niets eigenlijk, 689 00:28:45,960 --> 00:28:47,319 ook al had hij dat wel nog een blessure. 690 00:28:47,320 --> 00:28:48,959 Zijn rechterknie was kapot. 691 00:28:48,960 --> 00:28:51,279 Hij scheurde vorige maand zijn kruisband. Medische dossiers bevestigen het. 692 00:28:51,280 --> 00:28:53,719 Hij zat bij een hardloopclub. Elke donderdag ging hij hardlopen. 693 00:28:53,720 --> 00:28:55,800 Niet op die knie, dat deed hij niet. 694 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 Dus, wat wilde je 695 00:29:00,520 --> 00:29:02,519 - om mij te zien? - Ik ging naar het Thaise paleis 696 00:29:02,520 --> 00:29:04,959 restaurant gisteren. Weet je wat ik ontdekte? 697 00:29:04,960 --> 00:29:07,279 - Nee. - Ten eerste wel 698 00:29:07,280 --> 00:29:08,919 een absoluut knaller panang-curry. 699 00:29:08,920 --> 00:29:10,719 Als warm, maar niet "blaas de deuren eraf" heet. 700 00:29:10,720 --> 00:29:13,079 - Mm! - Ten tweede de eigenaar 701 00:29:13,080 --> 00:29:14,679 zei dat Dean daarheen ging elke week 702 00:29:14,680 --> 00:29:15,999 met een "glamoureuze jonge vrouw" 703 00:29:16,000 --> 00:29:17,439 die overeenkomt met uw beschrijving. 704 00:29:17,440 --> 00:29:18,719 Zeiden ze dat ik glamoureus was? 705 00:29:18,720 --> 00:29:20,199 Oh, mijn God, dat is zo lief. 706 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Ik heb zin in zo'n bakbrand nu-- 707 00:29:26,120 --> 00:29:27,479 Oké, we hebben afgesproken. 708 00:29:27,480 --> 00:29:29,399 Hoe lang duurt de affaire aan de hand geweest? 709 00:29:29,400 --> 00:29:30,759 Het is geen affaire. 710 00:29:30,760 --> 00:29:32,879 Geheime ontmoetingen? Thais eten? 711 00:29:32,880 --> 00:29:34,159 Het meest sexy voedsel. 712 00:29:34,160 --> 00:29:35,719 We hebben net gepraat. 713 00:29:35,720 --> 00:29:37,359 Ik weet dat mijn leven er perfect uitziet maar echt, 714 00:29:37,360 --> 00:29:39,079 het is net zo'n grote puinhoop als de jouwe. 715 00:29:39,080 --> 00:29:40,359 Mijn leven is geen puinhoop. 716 00:29:40,360 --> 00:29:41,719 Ik heb net een nieuwe auto gekocht. 717 00:29:41,720 --> 00:29:43,759 Verwarmde stoelen, heel erg bedankt. 718 00:29:43,760 --> 00:29:47,479 Dus de nacht dat hij werd vermoord... Hebben jij en Dean gepraat? 719 00:29:47,480 --> 00:29:49,879 Nee. Ik ben vroeg vertrokken om Rhys naar huis te brengen. 720 00:29:49,880 --> 00:29:52,119 Dus Dean heeft je geen sms gestuurd om 10.30 uur en zeg: 721 00:29:52,120 --> 00:29:54,199 "Moet je met je praten?" en je antwoordde niet, 722 00:29:54,200 --> 00:29:56,279 "Onderweg, auto-emoji"? 723 00:29:56,280 --> 00:29:58,479 We hadden zijn telefoongegevens ongeveer een uur geleden. 724 00:29:58,480 --> 00:30:00,919 Oké, ik ben teruggegaan naar de reünie om hem te zien. 725 00:30:00,920 --> 00:30:02,919 -Waarom? - Het maakt niet uit waarom. 726 00:30:02,920 --> 00:30:04,639 Nou, dan ga ik weg. Fijn dat we dat hebben opgehelderd. 727 00:30:04,640 --> 00:30:06,079 Oké, prima. 728 00:30:06,080 --> 00:30:07,959 Hij vertelde me dat hij dat was geweest dit onderzoeken 729 00:30:07,960 --> 00:30:09,519 aangereden lijk voor de politie 730 00:30:09,520 --> 00:30:11,559 en wist wie het gedaan had. 731 00:30:11,560 --> 00:30:13,599 Hij zei dat het Sian was. 732 00:30:13,600 --> 00:30:14,919 Ja, juist. 733 00:30:14,920 --> 00:30:16,559 Als Sian dat ooit had gedaan 734 00:30:16,560 --> 00:30:18,279 iemand overreden, ze zou naar de politie zijn gegaan. 735 00:30:18,280 --> 00:30:20,319 Ja, maar ze was dronken die nacht. 736 00:30:20,320 --> 00:30:21,559 Wat het alleen maar meer bewijst. 737 00:30:21,560 --> 00:30:22,959 Sian zou niet drinken en rijden. 738 00:30:22,960 --> 00:30:24,039 Nou, dat is wat ik zei. 739 00:30:24,040 --> 00:30:25,919 Maar Dean was onvermurwbaar. 740 00:30:25,920 --> 00:30:28,079 Ze zei dat ze de auto had binnengebracht in een echte staat 741 00:30:28,080 --> 00:30:30,959 de ochtend na de uitslagdag, gedeukt. 742 00:30:30,960 --> 00:30:33,679 Ze vertelde hem dat ze een hert had aangereden dus hij had het voor haar geregeld. 743 00:30:33,680 --> 00:30:35,639 Hij kon het niet weten ze had iemand geslagen. 744 00:30:35,640 --> 00:30:37,679 O God. Ik kan het nog steeds niet geloven. 745 00:30:37,680 --> 00:30:39,119 Zoals, Sian? 746 00:30:41,920 --> 00:30:43,359 Maar dat is wat waar we het over hadden. 747 00:30:43,360 --> 00:30:45,199 Er was niets aan de hand tussen ons. 748 00:30:45,200 --> 00:30:47,879 We hadden gewoon allebei iemand nodig om mee te praten is alles. 749 00:30:47,880 --> 00:30:49,599 Vooral nadat hij Amber had verlaten. 750 00:30:49,600 --> 00:30:52,319 Je bedoelt nadat ze hem eruit had gegooid. 751 00:30:52,320 --> 00:30:54,680 Nee. Hij had haar verlaten. 752 00:30:56,040 --> 00:30:57,519 Wat is dit? 753 00:30:57,520 --> 00:30:59,959 Ik heb Cath Davies moet nu binnen voor botox. 754 00:30:59,960 --> 00:31:03,319 Cath Davies? Ik wist dat Cath Davies botox had! 755 00:31:03,320 --> 00:31:05,199 Mam zei dat ze er gewoon jong uitzag maar ik had zoiets van, 756 00:31:05,200 --> 00:31:07,839 "Nee, ze kijkt nooit verbaasd, mam." 757 00:31:07,840 --> 00:31:10,879 Voor de band, Cath Davies is een absolute leugenaar. 758 00:31:10,880 --> 00:31:14,199 Kunnen we ter zake komen, alsjeblieft? 759 00:31:14,200 --> 00:31:16,119 Doe niet zo professioneel, Aeron. 760 00:31:16,120 --> 00:31:18,919 Ik zie je spelen met je telefoon onder het bureau. 761 00:31:18,920 --> 00:31:21,119 Eh, eh, het was belangrijk. 762 00:31:21,120 --> 00:31:22,759 Het was Wordle, Aeron. 763 00:31:22,760 --> 00:31:26,599 Ik heb het in drie... 'Vochtig.' 764 00:31:26,600 --> 00:31:28,119 Jouw salon, 765 00:31:28,120 --> 00:31:31,239 doet het zeer goed gezien het is nooit druk. 766 00:31:31,240 --> 00:31:33,039 Ik ben op Companies House geweest. 767 00:31:33,040 --> 00:31:35,160 Jouw omzet dit jaar door het dak. 768 00:31:36,200 --> 00:31:38,599 - Woord verspreid. - Je wenkbrauwthreading is goed. 769 00:31:38,600 --> 00:31:40,159 Amber, maar zo goed is het niet. 770 00:31:40,160 --> 00:31:42,639 Jij bent de ringleider achter de gestolen auto's. 771 00:31:42,640 --> 00:31:44,639 Je bent aan het witwassen geweest het geld via uw salon. 772 00:31:44,640 --> 00:31:47,039 Geen wonder dat je het je kon veroorloven om te gaan drie keer per jaar naar Dubai. 773 00:31:47,040 --> 00:31:48,719 Waarom zou ik alles riskeren? 774 00:31:48,720 --> 00:31:50,199 'Omdat je van geld houdt. 775 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 Wie niet? Geld is briljant. 776 00:31:52,160 --> 00:31:56,239 Maar Dean wilde al eerder stoppen de politie kwam dichterbij. 777 00:31:56,240 --> 00:31:58,799 Je kon niet opgeven jouw levensstijl, dus verliet hij je. 778 00:31:58,800 --> 00:32:00,239 Je zit vol stront. 779 00:32:00,240 --> 00:32:02,559 Ik ben vol van waarheid. Harde waarheid. 780 00:32:02,560 --> 00:32:04,119 Ik ben een waarheidsspeurder. 781 00:32:04,120 --> 00:32:06,799 Ik ben de waarheidsanator. Hasta la vista, schat. 782 00:32:06,800 --> 00:32:09,359 Laat me je een theorie voorleggen. 783 00:32:09,360 --> 00:32:12,679 Vrijdagochtend, Dean is aan het werk, krijgt een telefoontje van de politie. 784 00:32:12,680 --> 00:32:14,159 Uh-oh! 785 00:32:14,160 --> 00:32:16,719 Maar dat telefoontje ging over dat lichaam in de afvoer. 786 00:32:16,720 --> 00:32:19,039 Ja, maar Harrison, wie, laten we eerlijk zijn, 787 00:32:19,040 --> 00:32:21,679 is een beetje "twp", weet dat niet. 788 00:32:21,680 --> 00:32:26,519 Hij voegt twee en twee samen, komt met vijftig, belt je. 789 00:32:26,520 --> 00:32:28,919 Dean praat met de politie, zus. 790 00:32:28,920 --> 00:32:31,800 Cor verdomd, dat zouden we doen kan hem beter voorgoed de mond snoeren. 791 00:32:32,920 --> 00:32:34,799 A, zo klink ik niet. 792 00:32:34,800 --> 00:32:36,999 Ik dacht dat het goed was. Harrison was behoorlijk goed. 793 00:32:37,000 --> 00:32:39,999 Dat was het, om eerlijk te zijn. Bang op Pastei. 794 00:32:40,000 --> 00:32:44,479 En B, hoe kon ik hem slaan met een moersleutel over het hoofd? 795 00:32:44,480 --> 00:32:46,559 Je hebt Harrison om het te doen. 796 00:32:46,560 --> 00:32:48,879 We brengen hem binnen maar het zou een stuk makkelijker zijn 797 00:32:48,880 --> 00:32:50,599 als je het ons gewoon vertelde de waarheid nu. 798 00:32:50,600 --> 00:32:52,279 Nee. 799 00:32:52,280 --> 00:32:54,559 Ik hield van Dean. 800 00:32:54,560 --> 00:32:57,679 Ja, hij was een pijn in de kont. 801 00:32:57,680 --> 00:32:59,760 Maar hij was mijn pijn in de kont. 802 00:33:04,200 --> 00:33:05,599 - Kijk-- - Nee. 803 00:33:05,600 --> 00:33:06,999 Voordat je iets zegt, 804 00:33:07,000 --> 00:33:08,799 Ik zou wil graag zeggen dat het me spijt. 805 00:33:08,800 --> 00:33:10,399 - Nee, het spijt me. - Nee, als iemand 806 00:33:10,400 --> 00:33:11,919 die trots is op zichzelf op begrip 807 00:33:11,920 --> 00:33:13,559 geesteswetenschappen emotionele complexiteiten, 808 00:33:13,560 --> 00:33:15,679 Ik kan het soms wel door volkomen vergeetachtig. 809 00:33:15,680 --> 00:33:17,919 Ga je stoppen met praten? en dat ik je een knuffel mag geven? 810 00:33:17,920 --> 00:33:19,439 Ja, dat zou ik graag willen. 811 00:33:19,440 --> 00:33:21,799 Oh, eh... 812 00:33:21,800 --> 00:33:23,919 Zijn we dan nog steeds partner? 813 00:33:23,920 --> 00:33:26,359 -Nee. - Oh. 814 00:33:26,360 --> 00:33:27,719 Wij zijn vrienden. 815 00:33:27,720 --> 00:33:30,319 O, zijn wij dat? 816 00:33:30,320 --> 00:33:32,679 O, dat denk ik wel. 817 00:33:34,040 --> 00:33:35,999 Ik heb niet veel vrienden. 818 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 - Dat is heel... - Vreemd. Ja. 819 00:33:37,480 --> 00:33:40,399 Omdat je mijn vriend bent en jij bent Caesar 820 00:33:40,400 --> 00:33:42,999 en ook de stem van die beer 821 00:33:43,000 --> 00:33:45,439 in die animatiefilm heb ik nooit Ik zei toch dat ik het stiekem leuk vond. 822 00:33:45,440 --> 00:33:48,399 Oh, niemand complimenteert ooit ik daarop. 823 00:33:48,400 --> 00:33:51,679 Het... Het is een ca-ca-ca-ramp! 824 00:33:51,680 --> 00:33:53,879 O ja. 825 00:33:53,880 --> 00:33:55,959 Nou, je kunt beter binnenkomen. 826 00:33:55,960 --> 00:33:58,119 Ik haal de bourbons. 827 00:33:58,120 --> 00:33:59,639 Zij moeten het zijn. 828 00:33:59,640 --> 00:34:01,559 Amber wil van Dean af. 829 00:34:01,560 --> 00:34:03,159 Laat Harrison de daad verrichten. 830 00:34:03,160 --> 00:34:04,639 Zit het in karakter? 831 00:34:04,640 --> 00:34:07,799 Harrison als medeplichtige is zeer riskant. 832 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 Hij is niet het scherpste stuk gereedschap in de schuur. 833 00:34:09,720 --> 00:34:11,439 Maar hij is familie. Ze kon hem vertrouwen. 834 00:34:11,440 --> 00:34:12,839 Maar ze is slim. 835 00:34:12,840 --> 00:34:15,039 Sterk onafhankelijk. Sterk van geest. 836 00:34:15,040 --> 00:34:16,479 Ze behield haar eigen accent 837 00:34:16,480 --> 00:34:18,199 terwijl het makkelijker zou zijn geweest aanpassen, 838 00:34:18,200 --> 00:34:20,159 spreek als de lokale bevolking op dezelfde manier als haar broer deed. 839 00:34:20,160 --> 00:34:23,159 Psychologisch kan ik haar niet zien iedereen bereiken, 840 00:34:23,160 --> 00:34:24,599 familie of niet. 841 00:34:24,600 --> 00:34:26,479 Is er iets? dat Harrison verbindt 842 00:34:26,480 --> 00:34:27,839 naar de plaats van het misdrijf? 843 00:34:27,840 --> 00:34:29,359 Wij wachten af forensisch onderzoek van het ketelruim, 844 00:34:29,360 --> 00:34:32,439 maar zijn alibi is alles boven de winkel. 845 00:34:32,440 --> 00:34:35,279 Hij zei dat hij voor een ging "zeer onschuldige wandeling" 846 00:34:35,280 --> 00:34:36,959 maar kan me niet herinneren waar. 847 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 Nou, dat kun je niet weten waar altijd iemand is. 848 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 Natuurlijk kan dat. 849 00:34:47,280 --> 00:34:48,879 Zij zijn het niet. 850 00:34:48,880 --> 00:34:51,199 Wat is er aan de hand? 851 00:34:51,200 --> 00:34:53,719 We moeten er doorheen ieders bewegingen weer. 852 00:34:53,720 --> 00:34:56,039 Vooral die van jou, Rhiannon. 853 00:34:56,040 --> 00:34:59,359 Aangezien jij de laatste was persoon om Dean levend te zien. 854 00:34:59,360 --> 00:35:01,199 Wat? Ze was bij mij thuis. 855 00:35:01,200 --> 00:35:03,239 Nee, Rhiannon is weggeslopen 856 00:35:03,240 --> 00:35:05,119 de avond van de reünie terwijl je sliep. 857 00:35:05,120 --> 00:35:07,199 Maar dat wist je toch? 858 00:35:07,200 --> 00:35:08,559 Omdat je haar daarheen volgde. 859 00:35:08,560 --> 00:35:10,319 Wauw, maat, als Poirot gelijk heeft 860 00:35:10,320 --> 00:35:12,279 en jij hebt Dean vermoord, dat ga ik doen moet je slaan, toch? 861 00:35:12,280 --> 00:35:13,639 Er zullen drie treffers zijn, 862 00:35:13,640 --> 00:35:15,279 - Ik sla je-- - Ik lag thuis te slapen. 863 00:35:15,280 --> 00:35:17,279 Je werd wakker wanneer uw telefoon pingde. 864 00:35:17,280 --> 00:35:20,359 De nieuwe tracker laat het je weten uw auto was onderweg. 865 00:35:20,360 --> 00:35:23,559 In eerste instantie moet je gedacht hebben uw auto was gestolen. 866 00:35:23,560 --> 00:35:25,159 Toen zag je waar het heen ging. 867 00:35:25,160 --> 00:35:28,159 - Hier terug. -Het was te veel voor je. 868 00:35:28,160 --> 00:35:29,919 Dus je stapte op je brommertje 869 00:35:29,920 --> 00:35:31,759 en jij hebt besloten om Dean te confronteren. 870 00:35:31,760 --> 00:35:34,159 Het is niet weinig. En het is geen bromfiets. 871 00:35:34,160 --> 00:35:36,399 Het is een Vespa-scooter. Het is een designklassieker! 872 00:35:36,400 --> 00:35:38,959 Je bent aangekomen op de school en je zag Dean 873 00:35:38,960 --> 00:35:40,719 leidende Rhiannon naar de stookruimte. 874 00:35:40,720 --> 00:35:43,399 En we weten allemaal wat er gebeurt in de stookruimte. 875 00:35:43,400 --> 00:35:46,119 Nou... persoonlijk niet 876 00:35:46,120 --> 00:35:48,600 maar ik heb verhalen gehoord. 877 00:35:50,440 --> 00:35:53,119 Je hebt besloten dat je dat zou doen betrap ze op heterdaad. 878 00:35:53,120 --> 00:35:54,919 Afval! 879 00:35:54,920 --> 00:35:57,719 Wij hebben uw huis doorzocht. 880 00:35:57,720 --> 00:36:00,759 Raad eens wiens schoenen sporen vertonen van Dean's bloed erop? 881 00:36:00,760 --> 00:36:02,559 Er is meer nodig dan Dettol 882 00:36:02,560 --> 00:36:04,640 om zich te ontdoen van DNA. 883 00:36:07,800 --> 00:36:10,160 Oké, ja. 884 00:36:11,640 --> 00:36:13,759 Ik heb hem vermoord. 885 00:36:13,760 --> 00:36:16,040 Nee, het zou eruit komen. 886 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 Ik heb Dean vermoord. 887 00:36:21,200 --> 00:36:23,079 Juist, dat is het. Ik zal hem moeten slaan. 888 00:36:23,080 --> 00:36:25,159 Is dit niet waar je hem in de boeien slaat? 889 00:36:25,160 --> 00:36:28,360 Ehhh, er klopt iets niet. 890 00:36:29,560 --> 00:36:32,440 Ik bedoel, het past, maar qua karakter, eh? 891 00:36:34,080 --> 00:36:36,239 Ik weet het niet. Misschien denk ik er teveel over na. 892 00:36:36,240 --> 00:36:38,039 Nee. Nee, je instinct zegt nee. 893 00:36:38,040 --> 00:36:39,559 - Ja. - Waarom? 894 00:36:39,560 --> 00:36:41,439 Rhys voelt zich verkeerd. 895 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 - Waarom? - Pardon, wat is er aan de hand? 896 00:36:43,480 --> 00:36:46,279 Kunt u, eh, praat onderling, oké? 897 00:36:46,280 --> 00:36:49,519 Dit is belangrijk. Kom op. Kom, kom hier. Akkoord. 898 00:36:49,520 --> 00:36:51,079 Sluit je ogen. Akkoord. 899 00:36:51,080 --> 00:36:52,479 - Concentreer je nu. - Ja. 900 00:36:52,480 --> 00:36:54,319 - Vergeet alles om je heen. - Oké. 901 00:36:54,320 --> 00:36:56,279 Jij bent Rhys. 902 00:36:56,280 --> 00:36:59,439 Waarom heb je Dean niet vermoord? 903 00:36:59,440 --> 00:37:03,839 Ik ben flash, uh, ik ben helemaal aan het praten. 904 00:37:03,840 --> 00:37:05,919 Ik zou boos zijn, maar... 905 00:37:05,920 --> 00:37:08,199 Het is een machteloze woede. Niet tot actie gedreven. 906 00:37:08,200 --> 00:37:13,199 Nee. Maar waarom zou ik bekennen? 907 00:37:13,200 --> 00:37:14,559 - Machismo misschien? - Nee. 908 00:37:14,560 --> 00:37:16,679 - Nee, nee. - Trots? Trots? 909 00:37:16,680 --> 00:37:18,839 - Nee, nee. Angst. - Ja. 910 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 Wat had hij te verliezen? 911 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Niets. 912 00:37:27,520 --> 00:37:30,359 Tenzij... 913 00:37:30,360 --> 00:37:32,479 Maar waarom? 914 00:37:32,480 --> 00:37:34,479 De waarheid. 915 00:37:34,480 --> 00:37:37,559 Dat ding dat je kent maar hebben onderdrukt. 916 00:37:37,560 --> 00:37:39,399 Jij kende haar beter dan wie dan ook. 917 00:37:39,400 --> 00:37:41,480 Je had gelijk. 918 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 Ik had gelijk. 919 00:37:47,480 --> 00:37:50,120 Jij ging Rhiannon vangen op heterdaad, en dat deed je. 920 00:37:51,240 --> 00:37:53,119 Jij was het die Dean vermoordde 921 00:37:53,120 --> 00:37:55,879 omdat hij de waarheid kende over de hit-and-run. 922 00:37:55,880 --> 00:37:58,399 Hij wist dat Sian de chauffeur was, maar ik heb hem niet vermoord. 923 00:37:58,400 --> 00:38:00,720 Nee, dat was ze niet. 924 00:38:01,800 --> 00:38:03,519 Ik kende haar beter dan wie dan ook. 925 00:38:03,520 --> 00:38:05,439 Ze zou het niet doen. 926 00:38:05,440 --> 00:38:06,799 Het had niet gekund. 927 00:38:06,800 --> 00:38:08,519 Een 17-jarig meisje? 928 00:38:08,520 --> 00:38:10,599 Het lichaam van een volwassen man verplaatsen? 929 00:38:10,600 --> 00:38:12,519 Dit is boos. 930 00:38:12,520 --> 00:38:14,119 Je voelt je gewoon schuldig 931 00:38:14,120 --> 00:38:15,639 Omdat jij de reden bent ze is er nu niet. 932 00:38:15,640 --> 00:38:18,679 Nadat we ruzie hadden gemaakt, ze wilde naar huis. 933 00:38:18,680 --> 00:38:20,879 Ze was eruit gevallen met haar beste vriendin, 934 00:38:20,880 --> 00:38:22,599 ze was dronken, haar auto stond daar, 935 00:38:22,600 --> 00:38:24,319 maar ze zou niet hebben gereden. 936 00:38:24,320 --> 00:38:25,759 En wat doen we op die momenten? 937 00:38:25,760 --> 00:38:27,839 We wenden ons tot degenen die we vertrouwen. 938 00:38:27,840 --> 00:38:30,439 Familie. Haar grote zus. 939 00:38:30,440 --> 00:38:33,039 Jij was degene die de auto bestuurde. 940 00:38:33,040 --> 00:38:35,199 Jij was de vluchtmisdrijfchauffeur. 941 00:38:35,200 --> 00:38:36,519 Dit is krankzinnig! 942 00:38:36,520 --> 00:38:37,919 Jij was degene die de auto pakte 943 00:38:37,920 --> 00:38:39,279 naar Dean om gerepareerd te worden. 944 00:38:39,280 --> 00:38:41,279 En daarom heb je hem vermoord. 945 00:38:41,280 --> 00:38:45,919 Maar hoe zit het met het forensisch onderzoek? op mijn trainers? 946 00:38:45,920 --> 00:38:48,159 Ze had haast. 947 00:38:48,160 --> 00:38:49,839 ze gooide ze bij de deur neer. 948 00:38:49,840 --> 00:38:51,559 Net zoals ze heeft geleend je laarzen laatst, 949 00:38:51,560 --> 00:38:53,719 omdat jullie dezelfde maat hebben. 950 00:38:53,720 --> 00:38:56,319 Ik heb maat negen. Rhiannon is een zeven. 951 00:38:56,320 --> 00:38:57,679 Laat me geen Assepoester doen, Rhys. 952 00:38:57,680 --> 00:38:59,760 We weten allebei dat ze passen. 953 00:39:01,000 --> 00:39:04,600 Rhiannon Hopkins, ik arresteer jou voor de moord op Dean Ward. 954 00:39:07,200 --> 00:39:08,839 Het duurde niet lang om de bekentenis te krijgen. 955 00:39:08,840 --> 00:39:11,199 Ze leek gelukkig om het er allemaal uit te krijgen. 956 00:39:11,200 --> 00:39:12,759 Geweldig. 957 00:39:12,760 --> 00:39:15,479 Nog een overwinning voor jou en Johannes Kapel. 958 00:39:15,480 --> 00:39:17,399 Meneer, u bent kinderachtig. 959 00:39:17,400 --> 00:39:18,679 Niet. 960 00:39:18,680 --> 00:39:20,599 Kijk, John Chapel is een genie 961 00:39:20,600 --> 00:39:23,239 maar enkele van zijn ideeën zijn weg met de feeën. 962 00:39:23,240 --> 00:39:25,879 - Geen ruzie hier. -Hij is onhandelbaar. 963 00:39:25,880 --> 00:39:27,479 De enige reden Ik zou met hem kunnen samenwerken 964 00:39:27,480 --> 00:39:29,479 kwam door alles jij hebt het mij geleerd. 965 00:39:29,480 --> 00:39:33,439 Elke gekke theorie zou ik denken, 'Wat zou Clarke zeggen?' 966 00:39:33,440 --> 00:39:36,079 - Kom ervan af. -Het is waar. 967 00:39:36,080 --> 00:39:39,199 Wie heeft het politieprotocol geboord in mij? 968 00:39:39,200 --> 00:39:40,839 Wie heeft het mij geleerd hoe een zaak opbouwen? 969 00:39:40,840 --> 00:39:43,999 Het was niet John Chapel, jij was het. 970 00:39:44,000 --> 00:39:46,199 Hij is een goede rechercheur 971 00:39:46,200 --> 00:39:49,840 maar jij bent een briljant politieagent. 972 00:39:51,680 --> 00:39:53,680 En een geweldige baas. 973 00:39:56,960 --> 00:39:59,280 Je bent een goede appel Mallowan. 974 00:40:01,280 --> 00:40:04,599 Een verdomd goede appel. 975 00:40:04,600 --> 00:40:08,479 En dit vat heeft appels nodig zoals jij. 976 00:40:08,480 --> 00:40:11,199 Goede appels. 977 00:40:11,200 --> 00:40:14,279 Glanzende appels. 978 00:40:14,280 --> 00:40:15,799 Politie appels. 979 00:40:15,800 --> 00:40:18,039 Ben je aan het huilen? 980 00:40:18,040 --> 00:40:19,959 Hm? Nee. 981 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Natte ogen. 982 00:40:21,520 --> 00:40:23,039 Nu... 983 00:40:23,040 --> 00:40:25,559 Ga weg, DI Mallowan... 984 00:40:25,560 --> 00:40:27,359 ...voordat je het ziet een volwassen man huilt. 985 00:40:27,360 --> 00:40:29,479 Nou, daar is het een beetje laat voor. Je ogen zijn goed aan het streamen. 986 00:40:29,480 --> 00:40:30,919 Wachten. 987 00:40:30,920 --> 00:40:32,839 DI zei je? 988 00:40:32,840 --> 00:40:35,199 Ik heb je aangemeld voor promotie. 989 00:40:35,200 --> 00:40:37,439 Oh! 990 00:40:37,440 --> 00:40:39,199 Ach, ga weg. 991 00:40:39,200 --> 00:40:40,839 Ga echt weg, ga weg! 992 00:40:40,840 --> 00:40:42,959 Je snijdt mijn luchtpijp af. 993 00:40:42,960 --> 00:40:44,879 Sorry. 994 00:40:44,880 --> 00:40:46,919 Ehm, het spijt me zo. 995 00:40:46,920 --> 00:40:48,759 En bedankt. 996 00:40:48,760 --> 00:40:52,239 En, eh, ik bedoel het ook om dit even ter sprake te brengen, 997 00:40:52,240 --> 00:40:54,399 maar het is, eh... 998 00:40:54,400 --> 00:40:57,120 Mallow-an, niet Mall-owan. 999 00:40:58,120 --> 00:41:03,239 Ik wilde je corrigeren, maar... eh, nooit het juiste moment gevonden. 1000 00:41:03,240 --> 00:41:05,479 Hoe dan ook, bedankt. 1001 00:41:05,480 --> 00:41:07,639 Tot ziens. 1002 00:41:25,440 --> 00:41:26,879 Eigenlijk, ja, ga door. 1003 00:41:34,800 --> 00:41:36,319 Akkoord? 1004 00:41:36,320 --> 00:41:38,319 Ik zie je niet vaak slenteren rond deze delen. 1005 00:41:38,320 --> 00:41:42,279 Ja, nou, eh, Ik dacht, ik kom langs. 1006 00:41:42,280 --> 00:41:44,079 Kijk hoe het met je gaat. 1007 00:41:44,080 --> 00:41:46,599 Ja, het gaat goed met mij. 1008 00:41:46,600 --> 00:41:50,039 Niet. Niet geweldig, maar met mij gaat het goed. 1009 00:41:50,040 --> 00:41:53,559 Alleen met Sian en, weet je, afsluiting en alles, 1010 00:41:53,560 --> 00:41:56,519 het voelt alsof, eh, Ik heb een enorme boom gehad 1011 00:41:56,520 --> 00:41:58,079 uit mijn tuin verwijderd. 1012 00:41:58,080 --> 00:42:00,319 Maar nu is die van de boom verwijderd, 1013 00:42:00,320 --> 00:42:03,439 het is net als al het licht kan binnenkomen en het is zo 1014 00:42:03,440 --> 00:42:05,879 Ik kan de tuin zien voor het eerst goed 1015 00:42:05,880 --> 00:42:08,920 en het is alsof, "Wauw! Deze tuin is een puinhoop." 1016 00:42:10,200 --> 00:42:12,959 Maar het is leeg. 1017 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 - Mm. - En, eh... 1018 00:42:16,640 --> 00:42:18,679 Het gaat goed met mij. 1019 00:42:18,680 --> 00:42:20,919 Met mij gaat het goed, John Chapel. 1020 00:42:20,920 --> 00:42:23,719 Nou, ik ben blij om het te horen. Ja, goed. 1021 00:42:23,720 --> 00:42:25,439 Ja, eh... 1022 00:42:25,440 --> 00:42:30,479 Oh, en gefeliciteerd op het promotienieuws. 1023 00:42:30,480 --> 00:42:32,359 - Mm! - Welverdiend. 1024 00:42:32,360 --> 00:42:33,919 - Ja. - Ja. 1025 00:42:33,920 --> 00:42:36,359 Het was briljant werk. 1026 00:42:36,360 --> 00:42:37,679 Best goed, nietwaar? 1027 00:42:37,680 --> 00:42:39,119 We waren goed, ja. 1028 00:42:39,120 --> 00:42:41,079 Maar je was geweldig. 1029 00:42:48,760 --> 00:42:50,559 - Ze steekt mijn hoofd erin. - Mm. 1030 00:42:50,560 --> 00:42:52,639 Eh, kijk, bedankt voor het langskomen. 1031 00:42:52,640 --> 00:42:54,119 Ik zou je binnen willen uitnodigen, maar... 1032 00:42:54,120 --> 00:42:55,799 Ik sta op het punt om weg te gaan met Baxter. 1033 00:42:55,800 --> 00:42:57,719 Wij gaan voor taco's bij McGinty's. 1034 00:42:57,720 --> 00:43:00,119 Ja, Nou, voordat je dat doet, 1035 00:43:00,120 --> 00:43:02,439 Er is iets Ik wil je vertellen, ja. 1036 00:43:02,440 --> 00:43:04,279 - Wat is... - Nou, het is iets van ons allebei 1037 00:43:04,280 --> 00:43:06,559 wil je over vertellen. 1038 00:43:06,560 --> 00:43:10,199 Ik ga niet naar de Tudor koopmanshuis met de meisjes. 1039 00:43:10,200 --> 00:43:11,439 Ik ga met Johan mee. 1040 00:43:11,440 --> 00:43:14,359 Nnnnnnnnee. 1041 00:43:14,360 --> 00:43:17,079 - Nee. Nee. Nee, nee. - Nee, nee. Nou, wij... 1042 00:43:17,080 --> 00:43:18,759 We wilden dat je het hoorde van ons, dus. 1043 00:43:18,760 --> 00:43:20,799 Ons?! Haha! O nee. 1044 00:43:20,800 --> 00:43:22,839 Jullie twee zijn een ‘ons’, nee. 1045 00:43:22,840 --> 00:43:24,519 Nee, nee, nee. Hoe zit het met Helena? 1046 00:43:24,520 --> 00:43:26,639 Er is niets aan de hand tussen Helena en mij. 1047 00:43:26,640 --> 00:43:28,279 Je trok die conclusie. 1048 00:43:28,280 --> 00:43:30,239 Wat, en jij sprong met mijn moeder in de zak?! 1049 00:43:30,240 --> 00:43:32,159 - Oi! - Een partner die je bent. 1050 00:43:32,160 --> 00:43:33,679 Even door naar mijn moeder. 1051 00:43:33,680 --> 00:43:36,520 Hij heeft niet gekraakt op mij. 1052 00:43:37,640 --> 00:43:39,679 - Hij is een heer geweest. - Bedankt. Bedankt, Yvonne. 1053 00:43:39,680 --> 00:43:41,239 En misschien is het raadzaam 1054 00:43:41,240 --> 00:43:43,039 om wat meer respect te hebben voor je moeder. 1055 00:43:43,040 --> 00:43:45,919 - Je mag niet komen mijn huis binnen... - Mijn huis! 1056 00:43:45,920 --> 00:43:47,479 ...en vertel me hoe ik moet praten aan mijn moeder. 1057 00:43:47,480 --> 00:43:49,199 - Oh, ik wist dat je zo zou zijn. - Nou, laten we... 1058 00:43:49,200 --> 00:43:51,319 Wees zoals wat? Oh, mijn god! Is hij hier al eerder geweest? 1059 00:43:51,320 --> 00:43:53,439 - Laten we ons gedragen zoals verantwoordelijke volwassenen hier. - Ik zei tegen John, ik zei: 1060 00:43:53,440 --> 00:43:55,479 - "Ze zal zo zijn." - Je gedraagt je als een 6-jarige. 1061 00:43:55,480 --> 00:43:57,119 -En hier ben je. - Nou, je gedroeg je als een slang! 1062 00:43:57,120 --> 00:43:58,599 Nou, het is gewoon uw standaardmodus, nietwaar? 1063 00:43:58,600 --> 00:44:00,599 Jij gaat rechtdoor naar de peutermodus. 1064 00:44:00,600 --> 00:44:02,439 -Ik ben geen peuter. -Je gedraagt je als een peuter. 1065 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 Ik ben geen peuter. Ik ga naar mijn kamer!